Don't you hate Ochiai?
I want him to live a life that he can be proud of.
You're so strong.
The guy who introduced you to the job. Is it him?
Yes.
I can't believe he would...
It seems Ochiai was fixing up Yuria-chan and other girls who work at the maid cafe.
With older men.
He was a friend of yours before, right?
How do you know that?
I guess you still don't know it.
Yuri, who was shot after your father,
Was my younger sister.
Give me all the information you have about Ochiai.
Thanks for waiting.
Wow, looks so tasty!
Tamaki's so excited!
This is a special cake that I made especially for you.
Delicious! Tamaki's so excited!
I've never eaten such a wonderful thing before in my life!
Of course.
Hakuto-sama is best in the world when it comes to baking cakes.
[Servant]
He will never make a bad cake...
Argh, why am I the servant? And, this notation about "musical-like", what the hell?!
Alright, cut.
What are you saying?
You will perform a musical!
"Best in the world..."
You will sing and dance!
Do you have any motivation?
No.
What is this behavior?
Are you okay if my first date with Tamaki-chan fails?
No problem!
Who would say these things in the first place?
What? "Delicious?"
There's "Tamaki's so excited" 11 times.
And this script, it's R-rated at the end.
You hentai pig.
What? Hentai pig?
I'm a pig but not a hentai!
You just confirmed yourself that you're a pig.
Yes, this is Sabbath Sabbath, store that even has an excited pig.
Who are you calling a pig?! Ah!
Is Shibata Taketora-kun available?
No, he's not here.
In that case, please leave him a message for me.
If you don't want more people to die, don't interfere with me anymore.
You, are you Ochiai Takeo?
Sabbath Sabbath..
That's a nice sign.
Ochiai.
I met Ochiai Takeo in high school.
Both our parents were divorced,
The familial situation was similar so we hit it off.
But, because I met my father who was a police officer,
At that time, I didn't know that he was my father.
Anyway, I chose to change my lifestyle and care more about it.
So, our friendship started to break down from that point on.
And develops into the incident 8 years ago.
Ochiai Takeo is,
The last person that Ikushima Toko, that missing girl, talked to.
Eh?
A month after her disappearance, we found her cellphone.
Within its call history, we found Ochiai's name.
So, through the Maid Cafe,
She was fixed up for prostitution by Ochiai-kun?
That's highly likely.
Either way,
We should re-investigate Ikushima Toko's case from scratch.
Am I going undercover into the maid cafe... again...?
No.
This time around, I will have you investigate out in the open.
With him.
Him?
Me?
Eh, wait, why do I have to partner up with him?
What can you do, Nanbara-kun is having really bad allergies.
How out of season can you be?
Read the vibe, will you?
Reading the vibe of the work place has nothing...
Be quiet!
Just partner up with Shibata-kun,
And investigate the business behind that Maid Cafe.
Unlike him, I only do normal investigations.
Since you couldn't arrest Iwaki, the store owner,
Don't whine and just do your job right.
Don't you dare get in my way.
Yes.
They're making Taketora-kun partner with Hentai Shinjo!
I feel so bad.
Shinjo-san's really strict.
And egotistic.
And stingy.
Hey, I can hear everything!
Yes.
Help me.
Be quiet!
What happened to you?
I'm being held captive.
What is your name?
Ikushima Toko.
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Oogo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 6
This fansub is brought to you by Querbeet
Translator: saya - Editor: minnilu QC: Nadil - Timings Provider: tianj
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com.
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
It's closed.
Let's go home.
Eh? Why?
Ikushima Toko-chan may be in grave danger.
We can't investigate without any warrant.
That is the basis of an investigation.
Shibata?
Shinjo-san!
The bathroom window was open.
Huh?
Oi.
What if they will find us here?
There might be some kind of clue.
Are you stupid?
Iwaki, the owner, was smart enough to run away before we could arrest him.
He must have gotten rid of everything by now.
You know that Ochiai is involved in this case, right?
Are you so dedicated to this case because you can't forgive him?
That's not it.
I just want to save Ikushima Toko-chan.
Huh, you're such a perfect cop.
You're great.
Shinjo-san, look at this.
What is this. A list of girls?
That stupid Iwaki.
He must be really dumb leaving a thing like this.
Should we investigate this?
Huh?
It's my cell.
5 o'clock. We'll continue tomorrow.
Eh?
I don't work overtime.
I'll hold onto this.
Wait, Shinjo-san.
It'll get on my nerves..
If you think that I don't do the work.
Shinjo-san...
I'm home.
What's wrong?
Today, there was a call from Ochiai.
Eh?
He doesn't want you to interfere anymore.
So, he is involved in the case that you're working on right now.
Don't get involved with him anymore.
It's not definite that he's involved.
Are you still saying that?
You know it, too, right?
If he is involved, I have no inkling to get off this case.
There may be other girls that are in trouble.
I can't ignore that.
It doesn't have to be you.
Ochiai-kun, did he say something else?
If you interfere, he is going to kill someone close to you.
Even then, are you not going to get off the case?
Look at this!
My skin is so smooth.
I went to a spa for Tamaki-chan.
Like I said, just get off this case.
Now, Tamaki-chan can't resist my...
Ah, oily!
[Honmoku Swimming Club]
What are you dazing off about?
I'm sorry.
Mizuhara Saki.
She goes to the same high school and swimming school as Ikushima Toko.
She has the most connections within this list.
When did you research all this?
Shut up.
Ah, you're Mizuhara Saki-chan, right?
I'm with the police, but can I speak with you for a moment?
What is it?
Do you know Ikushima Toko-chan, who went to the same high school as you?
I don't know her.
You must know her.
She was at this swimming school as well, right?
And you were working at the Maid Cafe with her as well.
I have some questions about that.
I don't know anything about a Maid Cafe.
I have a practice to attend, so excuse me.
Hey.
Hey, wait!
Shinjo-san.
What? What is it?!
You can't go in.
Why?
If her friends see her being interrogated by the police,
She will be embarrassed.
Who cares.
We just need to get some information, that's all.
They are at a volatile age.
Because of a slight action by us adults, they may stray from their paths.
You suffocate me when you say things like that.
I don't have time to deal with your superficial sense of justice.
Then, if you were in her shoes...
Shut up! Then, do whatever you want.
I have other things to do.
Did you really have to take her back?
After all, it was that politician's fault for keeping her in the first place.
I told him not to do anything illegal.
Doctors or politicians,
People in power are always greedy.
But, if the cops find out about what we're doing because of this incident...
They already know it.
Eh?
Oi, what are you doing? Get off me!
Preparation is everything, you see.
Why do you think there were two people fixing up the girls?
Owner?
You...
You set me up?!
Ochiai!
Let me go!
I never thought you would ask for a favor from me.
Don't get me wrong.
I haven't forgiven you.
This is the recording from when we received a call from Ikushima Toko.
I want your friend to analyze this for me.
Hakuto?
Yes.
Normally, I would ask the analysis department to do it,
But, I want to find out where Ochiai is in secret.
It would be bad if people find out what you're doing, right?
And yet you want to find out where he is secretly, which means you're hoping for more than arresting him.
Are you okay letting him live in freedom like this?
I can't let that happen.
Did Taketora get off the case?
What are you talking about?
That guy...
Hey, can you take Taketora off this case?
Why?
I don't want him involved in this.
I have no idea what you are worried about,
But, compared to you who's looking backwards, he has moved on from his father's death.
It's not as simple as that.
Good luck.
Thank you for waiting.
Wow, looks so tasty.
This is a special cake that I made especially for you.
This has strawberries in it?
Yes, plenty.
I can't eat strawberries.
Eh?
We're done on the 1st page of the script.
So, sorry about that.
Eh? What do you mean by sorry?
Ah. Taketora-kun!
Ah!
Hey, Taketora-kun. Would you like to go eat a parfait right now?
Eh?
Hey!
What are you doing? This is not in the script!
Script?
That's right.
Hakuto-san was looking forward to this day so much, he even made a script.
- Even as a pig. - Even as a pig?
Umm... according to this, it looks like we're meant to kiss while watching the sunset.
Yuri!
Why won't you get off the case?
You don't care because you haven't met Ochiai recently.
Yesterday,
He called us from over there.
Only one moment.
I only saw him for a moment, but I felt myself getting nervous.
I know it.
He is a criminal from the core.
There is no such person.
If there are people close who one can...
You're naive!
Don't think you can save everyone just by trusting them.
There are many people out there whom your logic will never be understood.
I don't want to see anyone get hurt anymore.
For Kojiro-san, the fact that he lost Yuri-san is weighting him down.
Hey.
Why do you think Yuri-san followed Ochiai to that pier?
Even if she was worried about Kojiro-san, would you go that far?
That's my fault.
Eh?
Taketora.
Your father took care of me a lot.
I promise to get his revenge.
Don't do it.
My father would not want this.
Don't go.
What's wrong?
I just saw it.
Hundreds of creepy hands enveloping Kojiro-san.
As if the reaper is trying to take him somewhere.
Eh?
I have a really bad feeling about this.
Okay.
I'll do something about it.
I caused Yuri-san's death to some extent.
That's why I want Kojiro-san to move forward.
Everyone's living with that incident.
[Junior course]
[Only 15 years and younger]
This is a new member, Shibata Taketora-kun.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
Are you okay suddenly entering the expert course?
Yes.
Alright, let's get started.
Yes.
Nice to meet you.
What is a cop doing here?
I want to learn about Toko-chan from you.
I told you I don't know.
Ready.
Alright, next, Shibata!
Yes.
Ready.
What a long dive.
Shibata!
Shibata. Shibata!
Shibataaa!
Long time no see.
I hope you are doing well, Kumagawa-san.
It must be since when you declined to join our group.
So that must be 10 years.
What brings you here so suddenly?
It's about Ochiai Takeo.
He's very popular recently.
A while ago, a female cop came and put a gun to my head.
Are you also looking to get a revenge?
No.
Can you tell Ochiai to leave this city?
That's surprising.
Takeo killed your woman, right?
I don't want to remember it.
About that case...
That's too convenient, don't you think?
Takeo.
Don't worry.
He would never tell the police.
He doesn't want Taketora to get involved.
Isn't that right?
But you will never be able to forget that incident.
Because of your rash actions,
Your precious girlfriend was killed.
To put it blatantly, I'm also a victim.
I shot a person that I didn't mean to shoot.
Who would ran into someone with a gun?
And then die so quickly.
Maybe she wanted to die. In that case, it's quite annoying.
Stop it.
Don't you ever show yourself to me again.
Taketora.
He's looking for Ikushima Toko, right?
She willingly disappeared.
She's quite a pervert, you see.
Your girlfriend as well, if she had met me before she died,
I would have taught many fun things to her.
You...
Move!
To choose expert course even though you can't swim,
Why would you go that far?
We got a call from Ikushima Toko-chan asking for help.
Eh?
She may be in mortal danger.
If you know something, I would like you to tell me.
All I did was introduce her to a job.
You're talking about the business behind the Maid Cafe?
The owner asked me if I wanted to make more money.
I declined,
But, Toko-senpai said that she needed money so I introduced her to the job.
Then suddenly she disappeared.
I was scared and couldn't tell anyone.
Really.
I actually knew it.
That it was a sketchy job.
But, I was angry because I heard a rumor that she was dating our coach.
I'm awful.
So, the owner solicited the job to you?
Yes.
And one more person, called Ochiai.
Have you met him recently?
I haven't met him, but I got a call yesterday.
He said that he will come to the Maid Cafe tonight.
Detective, please save Toko-senpai.
Of course.
Maid Cafe?
Yes. He'll be there at night.
I have no idea why he told her that.
Yes.
Yes. I understand.
I'm heading to the location right now.
Yes. I should be there by 7:30.
Yes. I'll call you later.
Why are you listening in on Tora-chan?
There's a very complicated reason for this...
Kojiro-san!
What happened to you?
Nothing.
I just heard on Taketora-sun's phone that Ochiai will be coming to the Maid Cafe tonight.
Analyze the noise on this.
Let me know when you figure out the location of Ikushima Toko.
Wait!
Let's leave everything about Ochiai to Tora-chan.
None of your business.
This is my business!
It really is my business!
For me, this is a very important place.
Everyone is an important family to me.
I don't want to see everyone's sad faces anymore.
Please.
Don't go.
Yes, this is Chiba.
Iwaki-san.
So, you were a cop.
Yes.
But why...?
I turn myself in.
I was recruiting young-looking girls and selling them to older men.
You confess to this crime?
Yeah.
Understood.
This is Shibata.
I just arrested Iwaki at the Maid Cafe.
Yes. I'll be waiting.
Where is Ochiai-kun?
Don't know. Don't care.
He's involved in this case as well, right?
I was the only one fixing up the girls.
Do you recognize this list?
What is this?
It was in your drawer.
I got information from this list and came here today.
Your fingerprints were on this list.
Most likely he used some method to put your prints on it.
Maybe, he's planning on putting all the blame on you.
You're still going to cover up for him?
I have no idea what you're talking about.
I did it. That's all there is.
Kojiro-san.
Where is Ochiai?
He's not here.
What does that mean?
I have no idea, either.
Hey, you know where he is, right?
I don't know anything!
Kojiro-san!
I really don't know anything. Really!
Get off of me.
What?
I've analyzed the sounds.
After getting rid of a lot of white noise, I hear a faint sound of waves.
Yes. Whenever I find out more things, I'll call you again.
Miduki-chan?
Miduki-chan?!
From the location that Ikushima Toko is being held captive, you could hear the sound of waves.
Ochiai's there, too, right?
Tell me!
I'll peel off your finger nails, one by one.
Old-fashioned, but hurts as hell.
- Stop it! - Kojiro-san!
Alright, I'll tell you!
Where is he?
She's held captive in a storage house by the port.
I don't know the exact location, but...
He said that he'll meet up with a woman from the police near there.
Chiba Sakura.
Could the port be...
Where Yuri-san was shot...
The pier.
Why didn't you say something?
If I had said anything, he'd have killed my wife and child.
So please!
Just put all the blame on me! Please!
Damn him!
Kojiro-san!
Move!
I won't!
What are you going to do?
None of your business.
You're going to get revenge.
So what?
In that case, I can't let you go.
Move.
What's the point in revenge?
Yuri-san doesn't want such a thing.
I know.
- Then... - It's not logic.
I just can't allow that guy to live, that's all.
I can't stop myself anymore.
In that case...
I'll have to stop you in whatever way I can.
Are you serious?
Tora-chan.
What happened?
Tora-chan!
How screwed up are you, making me meet you here?
Because it's the place your sister was murdered?
I don't think that's a problem at all.
Tora-chan.
Are you okay?
Where is Kojiro-san?
He left.
Hey, Shibata. Are you okay?
Ah, you let him investigate alone, and see what happens.
Ah, liability issues!
That is not my...
It's you!
You attacked my sweet junior colleague?
Uh... umm... no!
I have to go.
Are you okay?
Where are you going?
Be quiet!
What the hell?
A deal?
I'll let Ikushima Toko go safely.
If you let me go.
Luckily, I don't have any crimes to speak of against me except this one little case.
Everything else was done by Iwaki.
Don't play dumb.
In that case, why don't you investigate it.
You won't find anything on me.
With regards to Ikushima Toko's case, you can put all the blame on Iwaki,
Or it could be a miraculous return of a missing person, and just dissolve the case.
That might sound better for the press.
I can't do that.
You could do it.
That's why I called you here.
What are you plotting?
Well, that'll be a surprise for later.
If you arrest me, Ikushima Toko's is dead.
If I don't go to where she is being held captive within the hour,
She will be killed.
I can't find anything just with "storage house on the port".
Damn it. What should I do?
In this case...
This way!
Wait, actually... this way!
To let me go or to arrest me.
Well, what would you do?
Neither of those.
I will shoot you right here, right now.
Because you struggled against me, I had to shoot.
That's my choice.
Ikushima Toko is left to die?
Give the police some credit, will you!
We will find her.
Just what I expect from the "wild dog" of the Prefecture Police.
Did you know?
Ikushima Toko has an elder sister as well.
If something happens to her, what would the elder sister think?
Ochiai!
Stop!
Stop it!
Nothing will be solved by shooting him.
Will you be quiet?
Don't shoot him!
I promised to myself before I came here.
If I could see even a glimpse of remorse in him,
Then I will make myself move on from the case 8 years ago.
But if I can't find one bit of guilt in him,
Then, with my own hands,
I will give him justice.
I promised this to myself.
This man wasted Yuri's death.
That's why I shoot.
Whether or not if Yuri-san's death is going to waste,
Depends on you. Don't you think?
If you hurt someone, there is a person who is saddened by it.
There is no end to revenge.
To end that cycle of sadness,
Isn't that what it means to not let her death go to waste?
Wow, just what I expected, Taketora.
So what are we going to do?
Where're only 43 minutes left.
If you let me go, Ikushima Toko will be returned safe and sound.
So, make a decision.
You're okay with this decision?
Taketora. Nice assist.
Don't you hate me? The person who killed your father?
I do hate you.
I hate you as much as Kojiro-san and the Director do.
Most likely, that feeling will never disappear.
But, more than that,
I wanted to answer to my father who protected me.
Nothing is made from hatred.
That's why I told myself to believe in people, whatever the case may be.
Just like my father who was always on my side.
In that case, if I asked you to believe me, will you?
I will believe you.
You... You haven't changed at all!
That's what makes you so annoying.
There won't be a next time.
Damn him.
Kill Ikushima Toko.
You die!
Who are you?
Haha! It's team Shibatora!
I've got Ikushima Toko-chan back, thank you.
Thank you so much. Really.
It looked like you cut Ochiai with a real katana.
But, even if you did, it just felt meaningless.
Just like you said, I thought that it wasn't an answer to anything.
Kojiro-san.
Hey, give me a hand.
Yes.
Damn that woman. That was close.
Kojiro-san. What happened?
I just fell.
Eh?
Let's go back... to our home.
Yea.
Here, Kojiro-san.
Thanks.
Do you want to know how I figured out where Ikushima Toko-chan was?
I don't care.
- Most likely some stupid... - No, it was really cool!
I emulated you and read the wind.
Are you an idiot?
So hot...
Toko-senpai. I'm so sorry.
No, I'm sorry for making you worry so much.
Great. This is great!
What? Why the long face?
We got Iwaki. So case solved! The end!
And you ignore me...
Everything was managed by Iwaki.
You're okay with that?
Yes.
Please drive those girls home.
Yes.
Please come this way.
Thank you, detective.
No problem.
It's great to have her back.
Good work.
In the end, Ochiai disappeared again.
Yes.
The Maid Cafe case is over with now, but I'm not done with Ochiai yet.
Ah! Oh yeah.
Recently, this has been popular with young people.
Huh, really?
How is it?
The flavor of meth.
Oh!